stå pall

stå pall (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stå pall

Aussprache:

IPA: [ˈstoː ˈpalː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ausreichende Kraft haben, um Belastungen zu meistern ; stå pall för något etwas standhalten, aushalten; es mit etwas aufnehmen können, etwas gewachsen sein; wörtlich: „Pall stehen“

Herkunft:

Pall ^→ sv (Pall) ist ein Begriff aus der Seefahrtskunde und bezeichnet eine Sperrklinke, die das Zurücklaufen des Spills, einer Winde, zum Beispiel der Ankerwinde, verhindert. Die Formulierung stå pall geht auf die niederdeutsche Wendung „pall staan“ zurück und bedeutet zunächst „sicher stehen“, „widerstehen“. Daraus entwickelte sich die weitergefasste Bedeutung „einer Belastung standhalten“, die auch besonders in der Kombination stå pall för något zum Ausdruck kommt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] stå rycken

Beispiele:

[1] Wieselgren bjöd honom stå pall.

Wieselgren bat ihn auszuharren.

[1] Ingen grävande journalist står pall för hur många misslyckanden som helst.

Kein Enthüllungsjournalist ist unendlich vielen Misserfolgen gewachsen.

[1] Den verkligheten står han inte pall för.

Dieser Wirklichkeit ist er nicht gewachsen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gewachsen sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »pall&med=SAOL13&finns=SAOL13 stå pall« "pall", Seite 665, Netzausgabe

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: