stå i rampljuset

stå i rampljuset (Schwedisch) Bearbeiten

[1] två som står i rampljuset

Worttrennung:

stå i ramp·lju·set

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] im Zentrum des allgemeinen Interesses stehen^[1]; im Rampenlicht stehen^[2]; in der Öffentlichkeit stehen^[3]

Herkunft:

Das „rampljus ^→ sv“ ist das „Rampenlicht“, die Beleuchtung einer Theaterszene.^[4]

Beispiele:

[1] Som Robin Hood stod han i rampljuset många gånger.

Als Robin Hood stand er oft im Rampenlicht.

[1] Idag står hon i rampljuset och är en av TVns populäraste programledare.

Heute steht sie in der Öffentlichkeit und ist eine der beliebtesten Fernsehmoderatorinnen.

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rampljus", Seite 885
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rampljus", Seite 439
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 289
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ramp-ljus“