spravedlivý

spravedlivý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
spravedlivý	spravedlivější	nejspravedlivější
Alle weiteren Formen: Flexion:spravedlivý

Nominalformen (Prädikativformen)
Genus	Singular	Plural
Maskulinum belebt	spravedliv	spravedlivi
Maskulinum unbelebt		spravedlivy
Femininum	spravedliva
Neutrum	spravedlivo	spravedliva

Worttrennung:

spra·ve·d·li·vý

Aussprache:

IPA: [ˈspravɛdlɪviː]

Hörbeispiele:  spravedlivý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden; gerecht

[2] nach den Prinzipien der Gerechtigkeit handelnd; gerecht

Synonyme:

[1] nestranný

[2] poctivý

Gegenwörter:

[1] nespravedlivý

Beispiele:

[1] Zemědělci mají zájem o spravedlivý podíl na spotřebitelské ceně.

Landwirte haben Interesse an einem gerechten Anteil am Verbraucherpreis.

[2] Je pravda, že spravedlivý člověk zůstává za své dobré skutky navždy v paměti.

Es ist wahr, dass ein gerechter Mensch für seine guten Taten für immer im Gedächtnis bleibt.

Redewendungen:

[2] spát spánkem spravedlivých — den Schlaf der Gerechten schlafen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] spravedlivý člověk — gerechter Mensch

Wortfamilie:

spravedlivě, spravedlnost

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gerecht Englisch: just → en

 [2] nach den Prinzipien der Gerechtigkeit handelnd; gerecht

Deutsch: gerecht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spravedlivý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spravedlivý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spravedlivý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spravedlivý“