som en kalv på grönbete

som en kalv på grönbete (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
[1] lycklig som en kalv på grönbete

Worttrennung:

som en kalv på grön·be·te

Aussprache:

IPA: [ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈkalv pɔ `ɡrøːnˌbeːtə]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vor Freude außer sich, freudig erregt herumlaufen[1]; außer Rand und Band sein; wörtlich: „wie ein Kalb auf der Wiese“

Herkunft:

Das Substantiv kalv → sv bezeichnet das Kalb, und grönbete → sv ist die grüne Weide.[2] Som en kalv på grönbete ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die ursprüngliche Form war wohl vara lycklig som en kalv på grönbete, freier übersetzt: „glücklich wie ein Kalb, das auf die grüne Wiese darf“. Man kann sehen, wie übermütig glücklich Kälber sind, wenn sie im Frühjahr zum ersten Mal auf die grünen Wiesen nach draußen gelassen werden. Ein Vorgang, der kosläpp → sv heißt.[3]

Beispiele:

[1] Hon rusar runt i huset som en kalv på grönbete.
Außer sich vor Freude rennt sie im ganzen Haus herum.
[1] Att få spela med Jan-Anders och Åsa är en dröm för mig. Vi är som kalvar på grönbete, säger Anders Jakobsson.[4]
Mit Jan-Anders und Åsa spielen zu dürfen, ist ein Traum für mich. Wir können gar nicht genug kriegen, sagt Anders Jakobsson.
[1] När jag släpper min hund i skogen är hon som en kalv på grönbete.
Wenn ich meinen Hund im Wald von der Leine lasse, ist sie außer Rand und Band.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lycklig som en kalv på grönbete, fara omkring som en kalv på grönbete, vara som en kalv på grönbete, rusa runt som en kalv på grönbete, yster som en kalv på grönbete, som en nysläppt kalv på grönbete

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck
[1] Ordbruket, gelesen 09/2012
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 117
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kalv“, Seite 259, „grönbete“, Seite 196
  3. danska-svenska, gelesen 09/2012
  4. DT, gelesen 09/2012