sobrius

sōbrius (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	sōbrius	sōbria	sōbrium	sōbriē
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:sobrius

Worttrennung:

sō·bri·us, sō·bri·a, sō·bri·um

Bedeutungen:

[1] eigentlich: nicht betrunken, nüchtern

[2] übertragen: nüchtern, mäßig, maßvoll, enthaltsam, abstinent

[3] bildlich: vernünftig, verständig, besonnen

[4] neulateinisch: alkoholfrei

Herkunft:

entstanden aus „se+ebrius“ für »nicht betrunken«

Gegenwörter:

[1] vinolentus, ebrius, ebriosus, temulentus

Beispiele:

[1] „vilicus ne sit ambulator; sobrius siet semper; ad cenam nequo eat.“ (Cato agr. 5,2)

[2]

Wortbildungen:

Substantivierung: sobrietas; Verb: sobriare; Adjektiv: sobriacus

Übersetzungen

 [1] eigentlich: nicht betrunken, nüchtern

Deutsch: nüchtern

 [2] übertragen: nüchtern, mäßig, maßvoll, enthaltsam, abstinent

Deutsch: nüchtern, mäßig, maßvoll, enthaltsam, abstinent

 [3] bildlich: vernünftig, verständig, besonnen

Deutsch: vernünftig, verständig, besonnen

 [4] alkoholfrei

Deutsch: alkoholfrei

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „sobrius“ (Zeno.org)

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „sobrius“

[4] Christian Helfer: Lexicon Auxiliare (LA). 2. Auflage. Societas Latina (Universität des Saarlandes), Saarbrücken 1985 , Seite „106“, Eintrag „alkoholfreies Bier“, lateinisch wiedergegeben mit „cervesia sobria“, von dort abgeleitet die neulateinische Bedeutung „alkoholfrei“ für „sobrius“

Quellen: