smrdět
smrdět (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| smrdět | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | smrdím |
| 2. Person Sg. | smrdíš | |
| 3. Person Sg. | smrdí | |
| 1. Person Pl. | smrdíme | |
| 2. Person Pl. | smrdíte | |
| 3. Person Pl. | smrdí | |
| Präteritum | m | smrděl |
| f | smrděla | |
| Partizip Perfekt | smrděl | |
| Partizip Passiv | smrděn | |
| Imperativ Singular | smrď | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:smrdět | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- smr·dět
Aussprache:
- IPA: [ˈsm̩r̩ɟɛt]
- Hörbeispiele:
smrdět (Info)
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich, intransitiv: (sehr) schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten; stinken
- [2] expressiv: negative Einstellung zu etwas haben, etwas nicht mögen
Synonyme:
- [1] páchnout
Beispiele:
- [1] „V železářství smrdělo umělé hnojivo, pot a hnůj.“[1]
- In der Eisenwarenhandlung stank es nach Dünger, Schweiß und Mist.
- [1] „Smrdí to tady, jako by tu chcípla krysa.“[2]
- Hier stinkt es, wie wenn hier eine Ratte verreckt wäre.
- [1] „Smrdí tady česnek.“[3]
- Hier stinkt es nach Knoblauch.
- [1] „Jestli vám to tady smrdí, račte zvednout prdel a vodkýblujte se.“[4]
- Wenn ihr denkt, dass es hier stinkt, dann hebt einfach euren Arsch und haut ab.
- [2] „Chceš-li míti synka vola, hleď, ať jemu smrdí škola.“[5]
- [Freie Übersetzung] Falls du willst, dass dein Sohn ein Dummkopf wird, dann sorge dafür, dass er die Schule nicht mag.
Redewendungen:
- [1] smrdět na sto honů
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [2] expressiv: negative Einstellung zu etwas haben, etwas nicht mögen
- [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „smrdět“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „smrdět“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „smrděti“
Quellen:
- ↑ MacDonaldová, Betty (1989): Vejce a já. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad.
- ↑ Steinbeck, John (1987): Hrozny hněvu. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Melantrich.
- ↑ Toole, John Kennedy (1985): Spolčení hlupců. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.
- ↑ Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.
- ↑ Jindřich Śimon Baar: Paní Komisarka ( 1908)