slibovat

slibovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
slibovat	slíbit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	slibuji, slibuju
	2. Person Sg.	slibuješ
	3. Person Sg.	slibuje
	1. Person Pl.	slibujeme
	2. Person Pl.	slibujete
	3. Person Pl.	slibují, slibujou
Präteritum	m	sliboval
	f	slibovala
Partizip Perfekt		sliboval
Partizip Passiv		slibován
Imperativ Singular		slibuj
Alle weiteren Formen: Flexion:slibovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: slibovat si

Worttrennung:

sli·bo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈslɪbɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas verbindlich zusagen; versprechen, zusagen

[2] Anlass oder Grund zur Hoffnung geben; versprechen

Synonyme:

[1] zavazovat se

[2] přislibovat

Beispiele:

[1] Slibujeme, že se polepšíme.

Wir versprechen, dass wir uns bessern werden.

[2] Teplé a vlhké počasí houbařům slibuje hojnost hub.

Das warme und feuchte Wetter verspricht den Pilzsammlern eine reiche Ernte.

Wortfamilie:

slib, slíbit, slibný, naslibovat

Redewendungen:

slibovat hory doly, slibovat modré z nebe - das Blaue vom Himmel versprechen

Übersetzungen

 [1] etwas verbindlich zusagen; versprechen, zusagen

Deutsch: versprechen, zusagen Englisch: promise → en

 [2] Anlass oder Grund zur Hoffnung geben; versprechen

Deutsch: versprechen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „slibovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „slibovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „slibovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „slibovat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: slinovat, slisovat