skriva under

skriva under (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

	Wortform
Präsens	skriver under
Präteritum	skrev under
Supinum	skrivit under
Partizip Präsens	underskrivande underskrivandes
Partizip Perfekt	underskriven
Konjunktiv	skulle skriva under
Imperativ	skriv under!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

skri·va un·der

Aussprache:

mit betontem under

IPA: [skriːva ˈɵndər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] seinen Namen auf ein Dokument setzen; unterschreiben

Herkunft:

Bei skriva under handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva ^→ sv und der Partikel under ^→ sv zusammengesetzt ist.

Beispiele:

[1] Har du skrivit under kontraktet?

Haben Sie den Vertrag unterschrieben?

[1] Jag är säker på att många skulle vara beredda att skriva under på dessa ord.

Ich bin mir sicher, dass viele bereit sein würden, diese Worte zu unterschreiben.

Ich bin mir sicher, dass viele bereit sein würden, diese Worte gutzuheißen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] skriva under något, skriva under på något

Wortbildungen:

Substantive: underskrift

Übersetzungen

 [1] seinen Namen auf ein Dokument setzen; unterschreiben

Deutsch: unterschreiben Englisch: to sign → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „skriva“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »under&med=SAOL13&finns=SAOL13 skriva under«, Seite 124

[1] Lexin „skriva under“

Quellen: