skriva in

skriva in (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

	Wortform
Präsens	skriver in
Präteritum	skrev in
Supinum	skrivit in
Partizip Präsens	inskrivande inskrivandes
Partizip Perfekt	inskriven
Konjunktiv	skulle skriva in
Imperativ	skriv in!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

skri·ver in, Präteritum: skrev in, Supinum: skri·vit in

Aussprache:

mit betontem in

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich bei einer Institution registrieren

[2] etwas durch Niederschrift notieren

[3] reflexiv: durch Taten außergewöhnliches leisten und dadurch bekannt werden

Herkunft:

Bei skriva in handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva ^→ sv und der Partikel in ^→ sv zusammengesetzt ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] registrera

[2] skriva ner

Gegenwörter:

[1] skriva ut

Oberbegriffe:

[2] skriva, notera

Beispiele:

[1] Hon skrev in sig vid universitetet.

Sie immatrikulierte sich an der Universität.

[2] Hon fick skriva in datumet i kalendern för att komma ihåg festen.

Er musste das Datum in seinem Kalender notieren, um sich das Fest zu merken.

[3] Genom att göra snabbaste målet skrev spelaren in sig i fotbollshistorian.

Indem er das schnellste Tor machte, bekam der Spieler einen Platz in der Fußballgeschichte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] skriva in sig vid ett universitet, skriva in sig vid en högskola

[2] skriva in i kalendern, skriva in i almanackan, skriva in i rutan

[3] skriva in sig i historien

Wortbildungen:

inskrift, inskrivning

Übersetzungen

 [1] reflexiv: sich bei einer Institution registrieren

Deutsch: registrieren, immatrikulieren Englisch: register → en

 [2] etwas durch Niederschrift notieren

Deutsch: notieren, eintragen Englisch: note → en

 [3] reflexiv: durch Taten außergewöhnliches leisten und dadurch bekannt werden

Deutsch: einen Platz bekommen, eintragen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „in skriva in“

[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skriva in“

Quellen: