sjálvt um

sjálvt um (Färöisch)

Subjunktion

Worttrennung:

sjálvt um

Aussprache:

IPA: [ˈʃɔltʊm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

Herkunft:

Wortverbindung aus der sächlichen Form von sjálvur (selbst) und der Präposition um (um, über, wenn), vergleiche dänisch selvom (obwohl).

Synonyme:

[1] hóast, tó at

Beispiele:

[1] Sjálvt um okkara leikarar royndu og royndu, so spurdist eingin møguleiki burturúr.

Obwohl unsere Spieler probierten und probierten, so kam (am Ende) keine Möglichkeit heraus.

Übersetzungen

 [1] obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

Dänisch: selvom → da Deutsch: obwohl → da Englisch: although → da Isländisch: þótt → da, þó að → da

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 693, Stichwort „sjálvt“.