sich lieber die Zunge abbeißen

sich lieber die Zunge abbeißen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: sich lieber die Zunge abbeissen

Worttrennung:

sich lie·ber die Zun·ge ab·bei·ßen

Aussprache:

IPA: [zɪç ˈliːbɐ diː ˈt͡sʊŋə ˈapˌbaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:  sich lieber die Zunge abbeißen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf keinen Fall etwas verraten oder etwas sagen

Synonyme:

[1] etwas mit keiner Silbe erwähnen, schweigen wie ein Grab, sich in Stillschweigen hüllen, verschwiegen sein wie ein Grab

Beispiele:

[1] Bevor mein Chef zugibt, dass das Projekt von Anfang an zum Scheitern verurteilt war, beißt er sich lieber die Zunge ab.

Übersetzungen

 [1] auf keinen Fall etwas verraten oder etwas sagen

Arabisch: قضم لسانه اي كتم شيئا ? () → ar Italienisch: tagliarsi la lingua piuttosto → it Rumänisch: tace ca-n mormânt → ro Schwedisch: hellre bita av sig tungan → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zunge“