Dieser Eintrag war in der 15. Woche
des Jahres 2016 das Wort der Woche.

shit happens (Deutsch)

Bearbeiten

Worttrennung:

shit hap·pens

Aussprache:

IPA: nur anglisiert: [ˈʃɪt ˌhɛpn̩s], [ˈʃɪt ˌhɛpm̩s]
Hörbeispiele:   shit happens (Info), —

Bedeutungen:

[1] so etwas (zumeist Unangenehmes oder dergleichen) kann (jedem) passieren; so etwas passiert eben

Herkunft:

Die Wendung ist ein Anglizismus und bedeutet wörtlich »Scheiße passiert«.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] c’est la vie/such is life/ so ist das Leben
[1] drauf geschissen
[1] dumm gelaufen (sein)
[1] (so etwas) kommt vor
[1] was solls
[1] das Leben ist kein Ponyhof
[1] kein Honiglecken sein/kein Zuckerlecken sein/kein Zuckerschlecken sein
[1] wie das Leben so spielt

Beispiele:

[1] „Der Überfall hat ihn nicht traumatisiert, ach was, so etwas könne in Südafrika eben passieren, ‚shit happens‘.“[2]
[1] „Es gibt Tage, die fangen schwach an und lassen dann stark nach. ‚Shit happens‘, mag mancher dabei denken.“[3]
[1] „Sicher ist das oft schiefgegangen, aber das kommt vor, shit happens.[4]

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 687.

Quellen:

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 687.
  2. Markus Völker: Alles Memmen. Rugby ist im Gegensatz zum Fußball ein echter Männersport. In: taz.de. 27. Juni 2010, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014).
  3. Jochen Mai: Nach vorne schauen. In: Welt Online. 5. Juli 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014).
  4. Peter Praschl: Happy Birthday, Babyboomer! In: Welt am Sonntag. Nummer 1, 5. Januar 2014, Seite 11 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2014).

shit happens (Englisch)

Bearbeiten

Worttrennung:

shit hap·pens

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪt ˌhæpn̩s]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] so etwas (zumeist Unangenehmes oder dergleichen) kann (jedem) passieren; so etwas passiert eben

Synonyme:

[1] it happens, stuff happens, these things happen

Sinnverwandte Wörter:

[1] c’est la vie/such is life/that’s life/this is the life
[1] life’s a bitch

Beispiele:

[1] Shit happens sweetie, but life goes on.
Shit happens, mein Süßer, aber das Leben geht weiter.

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Macmillan Dictionary:shit happens“ (britisch), „shit happens“ (US-amerikanisch)
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „shit
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „shit happens
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „shit happens
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „shit happens