servitut

Siehe auch:

Servitut

servitut (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) servitut	servitutet	servitut	servituten
Genitiv	servituts	servitutets	servituts	servitutens

Worttrennung:

ser·vi·tut, Plural: ser·vi·tut

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zwischen zwei Grundstücken bestehendes Nutzungsrecht, das die freie Verfügung des Grundstückseigentümers einschränkt; Dienstbarkeit

Oberbegriffe:

[1] fastighetsrätt, rättighet, rätt

Unterbegriffe:

[1] avtalsservitut, officialservitut

Beispiele:

[1] Servitut är en mycket vanligt förekommande upplåtelseform och är ett effektivt verktyg för att lösa praktiska problem i förhållandet mellan fastigheter.

Eine Dienstbarkeit ist eine sehr häufig vorkommende Form der Zurverfügungstellung und ein effektives Werkzeug, um praktische Probleme zwischen Grundstücken zu regeln.

[1] Genom att servitutet är knutet till en fastighet och inte till en person är dess bestånd inte beroende av vem som äger fastigheten.

Dadurch, dass die Dienstbarkeit an das Grundstück geknüpft ist und nicht an eine Person, hängt ihr Bestehen nicht davon ab, wer das Grundstück besitzt.

[1] Vanliga servitut är rätt att anlägga och använda: väg, brygga, vattentäkt, ledning, badstrand, parkeringsplats eller liknande på annans fastighet.

Übliche Dienstbarkeiten sind das Recht auf Anlage und Nutzung von: Weg, Steg, Wasserlauf, Leitung, Badestrand, Parkplatz oder etwas Entsprechendem auf dem Grundstück eines anderen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] registrera servitut

Wortbildungen:

servitutsavtal, servitutsrätt

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Dienstbarkeit, Servitut Englisch: Niederländisch: erfdienstbaarheid → nl, servituut → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „servitut“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „servitut“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »servitut«

Quellen:

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: servett, service, servilt