serchar

serchar (Ido)

Verb

Worttrennung:

ser·char

Aussprache:

IPA: [sɛʁˈt͡ʃaʀ], [sɛʀˈt͡ʃaʀ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv suchen, suchen nach etwas; nach etwas forschen, recherchieren; ermitteln, fahnden. Selten auch: durchsuchen, vergleiche aber tra-serchar ‚kramen‘, ‚durchsuchen‘

Beispiele:

[1] „‚Quon vu volas? […] Pro quo vu serchas me?‘“

Was wünschen Sie? […] Warum suchen Sie mich?

[1] Serchez la vorto en la vorto-libro!

Suchen Sie das Wort in dem Wörterbuch!

[1] La historiisto serchas antiqua eventi.

Der Historiker forscht nach alten Begebenheiten.

[1] Ube esas mea horlojo? Me serchos lu tra l’armoro.

Wo ist meine Uhr? Ich werde den Schrank nach ihr durchsuchen. (Wörtlich: ich werde suchen sie durch den Schrank (hindurch))

Wortbildungen:

sercho, tra-serchar/traserchar

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: suchen, fahnden, forschen nach, recherchieren Englisch: to seek → en, to look → en for, to search → en for Esperanto: serĉi → eo Französisch: chercher → fr, rechercher → fr Italienisch: buscare → it, cercare → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „serchar“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „serchar“) , „serch-ar“

[1] dictionnaire. Ido-France, abgerufen am 4. Januar 2015 (Französisch).

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido. Juni 2008, Seite 40, abgerufen am 4. Januar 2015 (pdf, Italienisch). Stichwort „buscare“

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido. Juni 2008, Seite 50, abgerufen am 4. Januar 2015 (pdf, Italienisch). Stichwort „cercare“

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf))  Seite 245

Quellen: