se någon på något (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

se nå·gon på nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈseː `noːɡɔn pɔ `noːɡɔt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] jemanden zu etwas einladen[1], zum Beispiel, um etwas zusammen zu unternehmen[2]
[2] direkte Bedeutung: jemanden - an einem bestimmten Platz - sehen
wörtlich: „jemanden auf etwas sehen“

Synonyme:

[1] bjuda någon på något

Beispiele:

[1] Får jag se dig på ett glas vin?
Darf ich dich zu einem Glas Wein einladen?[3]
Dürfte ich Sie bei einem Glas Wein sehen?
[1] Accepterar du om jag ber att få se dig på en drink?
Nimmst du an, wenn ich dich bitte, einen Drink mit mir zu nehmen?
[2] Jag såg henne på ICA igår kväll.
Gestern Abend sah ich sie bei ICA.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 42
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "se", Seite 962
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), se, Seite 1029