se ljust på något

se ljust på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

se ljust på nå·got

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] hoffnungsvoll auf etwas sehen^[1]; mit Optimismus auf etwas schauen, zuversichtlich auf etwas schauen, etwas positiv einschätzen^[2]; wörtlich: „hell auf etwas sehen“

Herkunft:

Das Adjektiv ljus ^→ sv bedeutet hell, licht, auch blond und in einer hohen Tonlage. In einer weiteren Bedeutung beschreibt es etwas, das Anlass zu Hoffnung und Freude gibt.^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] se ljust ut

Beispiele:

[1] De svenska företagsledarna ser ljust på 2014.

Die schwedischen Unternehmenschefs schauen mit Optimismus auf 2014.

[1] USAs ambassadör ser ljust på läget i Irak.

Der Botschafter der USA schätzt die Lage im Irak positiv ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] se ljust på livet, se ljust på läget

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: mit Optimismus auf etwas schauen
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 119
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ljus“
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ljus“, Seite 647

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 119

[2] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ljus“

[3] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ljus“, Seite 647

[1]

[2]

[3]