rozcvička

rozcvička (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	rozcvička	rozcvičky
Genitiv	rozcvičky	rozcviček
Dativ	rozcvičce	rozcvičkám
Akkusativ	rozcvičku	rozcvičky
Vokativ	rozcvičko	rozcvičky
Lokativ	rozcvičce	rozcvičkách
Instrumental	rozcvičkou	rozcvičkami

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzt͡svɪt͡ʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sport: Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen; Aufwärmübungen, Erwärmungsübung, Warm-up

Beispiele:

[1] Na začátku hodiny tělocviku mají žáci malou rozcvičku na rozehřátí.

Zu Beginn der Sportstunde machen die Schüler kurze Aufwärmübungen.

[1] Hráli s náhradním brankářem, protože jednička se prý zranila při rozcvičce.

Sie spielten mit dem Ersatztorwart, weil sich die Nummer eins beim Warm-up verletzt hatte.

[1] Lékaři i fyzioterapeuti říkají, že svaly potřebují rozcvičku. Rozcvička pomáhá předcházet tzv. svalové únavě, při níž dochází ke zkracování svalových vláken a k biochemickým změnám.

Ärzte und Physiotherapeuten sagen, dass Muskeln aufgewärmt werden müssen. Durch Aufwärmübungen kann die so genannte Muskelermüdung verhindert werden, bei der sich die Muskelfasern verkürzen und biochemische Veränderungen auftreten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ranní rozcvička

[1] cvičit, mít rozcvičku

Wortfamilie:

cvičení, cvičit, cvik

rozcvičený, rozcvičit/rozcvičovat, rozcvičit se/rozcvičovat se, rozcvičení/rozcvičování

Übersetzungen

 [1] Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen

Deutsch: Aufwärmübungen f, Erwärmungsübung f, Warm-up n Englisch: warm up → en, warm up exercise → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rozcvička“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozcvička“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozcvička“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozcvička“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rozcvička“