rajský

rajský (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rajský	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:rajský

Worttrennung:

raj·ský, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [rajskiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch

[2] emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch

[3] die Früchte der Tomate betreffend; Tomaten-

Herkunft:

vom Substantiv ráj ^→ cs

Synonyme:

[1, 2] nebeský

[3] rajčatový

Beispiele:

[1] Beránek je středem, je skálou a z ní pramení čtyři rajské řeky.

Das Gotteslamm ist der Mittelpunkt, es ist der Felsen aus dem die vier paradiesischen Flüsse entspringen.

[2] To bylo rajský život.

Das war ein himmlisches Leben.

[3] Ke klasické rajské omáčce se většinou podával plátek hovězího masa.

Zur klassischen Tomatensoße wird vorwiegend Rindfleischplatte serviert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rajský dvůr - Paradies, rajská zahrada — Paradiesgarten

[2] rajská hudba — himmlische Musik, rajský plyn — Lachgas

[3] rajské jablko — Paradiesapfel, Tomate, rajská polévka, rajský pokrm — Ambrosia, rajský protlak

Übersetzungen

 [1] das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch

Deutsch: himmlisch, paradiesisch Englisch: Elysian → en

 [2] emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch

Deutsch: himmlisch, paradiesisch, Tomaten- Englisch: paradise → en

 [3] die Früchte der Tomate betreffend; Tomaten-

Englisch: tomato → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rajský“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rajský“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rajský“

[1, 2] centrum - slovník: „rajský“

[1–3] centrum - slovník: „rajský“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rajský“