röka som en borstbindare

röka som en borstbindare (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

rö·ka som en borst·bin·da·re

Aussprache:

IPA: [`røːka ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rauchen wie ein Schlot; som en borstbindare: übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit.; wörtlich: „rauchen wie ein Bürstenbinder“

Herkunft:

„Att supa som en borstbindare“ (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Andere Varianten mit dem Bürsten- oder Besenbinder entwickelten sich dann später. Dazu gehört auch röka som en borstbindare (rauchen wie ein Bürstenbinder), obwohl dieser Ausdruck erst sehr spät aufkam. Es heißt auch im Schwedischen eigentlich "röka som en skorsten" (rauchen wie ein Schornstein).

Beispiele:

[1] Fredagen den 1:a mars blev det magiska datumet och jag rökte som en borstbindare dagen innan.

Freitag der 1.März wurde das magische Datum und ich rauchte am Tag davor wie ein Schlot.

[1] Han har långt stripigt hår, hemmagjorda tatueringar, är undernärd och röker som en borstbindare.

Er hat langes, sträniges Haar, hausgemachte Tätowierungen, ist unterernährt und raucht wie ein Schlot.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: rauchen wie ein Schlot Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Borstbindare“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: