quod licet Iovi, non licet bovi

quod licet Iovi, non licet bovi (Latein)

Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

quod licet Jovi, non licet bovi

Worttrennung:

quod li·cet Io·vi, non li·cet bo·vi

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ungleichheit in der gesellschaftlichen Stellung und damit verbundene Privilegien: „was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt.“

Herkunft:

angeblich, aber unbelegt vom Dichter Terenz, wohl aber erst im Mittelalter als Reim umformuliert

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: was Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt Englisch: Französisch: Italienisch: quel che può Giove, non lo può il bove → it Ungarisch: amit szabad Jupiternek, nem szabad a kis ökörnek → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Quod licet Iovi, non licet bovi“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3453, dort das lateinische Sprichwort „Quod licet Iovi, non licet bovi“

Quellen: