prosím

Siehe auch:

prosim

prosím (Tschechisch)

Partikel

Worttrennung:

pro·sím

Aussprache:

IPA: [ˈprɔsiːm]

Hörbeispiele:  prosím ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Höflichkeitsformel im Zusammenhang mit einer Zustimmung

[2] Höflichkeitsformel als Ausdruck des Dankes

[3] Höflichkeitsformel im Zusammenhang mit einer Aufforderung

[4] Höflichkeitsformel, als Aufforderung etwas nicht richtig Verstandenes zu wiederholen

[5] mündliche Betonung von etwas Offensichtlichem

Herkunft:

vom Verb prosit

Beispiele:

[1] Dáte si ještě něco? – Ano prosím.

Nehmen sie noch etwas? – Ja bitte.

[2] Prosím pěkně!

Bitte sehr!

[2] Prosím!

Bitte!

[3] Další prosím!

Der Nächste, bitte!

[3] Ještě jedno pivo, prosím!

Noch ein Bier, bitte!

[3] Co si přejete prosím!

Was wünschen Sie bitte!

[4] Prosím? Nerozuměl jsem.

Wie Bitte? Ich habe nicht verstanden.

[5] Vaše doklady, prosím.

Ihre Papiere, bitte.

Übersetzungen

 [1] Höflichkeitsformel im Zusammenhang mit einer Zustimmung

Deutsch: bitte Englisch: please → en

 [2] Höflichkeitsformel als Ausdruck des Dankes

Deutsch: bitte Englisch: please → en

 [3] Höflichkeitsformel im Zusammenhang mit einer Aufforderung

Deutsch: bitte Englisch: please → en

 [4] Höflichkeitsformel, als Aufforderung etwas nicht richtig Verstandenes zu wiederholen

Deutsch: bitte Englisch: please → en

 [5] mündliche Betonung von etwas Offensichtlichem

Deutsch: bitte Englisch: please → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „prosím“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „prosím“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „prosím“

[1–4] centrum - slovník: „prosím“

[1–5] seznam - slovník: „prosím“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „prosím“

Konjugierte Form

Worttrennung:

pro·sím

Aussprache:

IPA: [ˈprɔsiːm]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prosit

prosím ist eine flektierte Form von prosit. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:prosit. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag prosit. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.