prata bredvid mun

prata bredvid mun (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

prata bredvid munnen, tala bredvid munnen

Worttrennung:

pra·ta bred·vid mun

Aussprache:

IPA: [`prɑːta bre̞ˈviːd ˈmɵnː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich versprechen; sich verplappern; unvorsichtig reden, eine Dummheit sagen; etwas Unpassendes sagen oder etwas, das heimlich gehalten werden sollte; aus dem Nähkästchen plaudern; wörtlich: „neben Mund reden“

Sinnverwandte Wörter:

[1] lätta sitt hjärta

Gegenwörter:

[1] hålla tyst, inte säga flaska, tiga som en mur

Beispiele:

[1] Hon pratade bredvid mun och avslöjade vad vi tänkte göra.

Sie verplapperte sich und verriet, was wir vorhatten.

[1] Om du är riktigt vårdslös och pratar bredvid munnen om något som arbetsgivaren vill hålla hemligt, eller kanske till och med vill avslöja något känsligt, då kan du förlora jobbet.

Wenn Sie richtig nachlässig sind und etwas ausplappern, das der Arbeitgeber geheim halten will, oder vielleicht sogar eine heikle Angelegenheit enthüllen wollen, dann können Sie den Job verlieren.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich verplappern Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: