povídat si
povídat si (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| povídat si | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | povídám si |
| 2. Person Sg. | povídáš si | |
| 3. Person Sg. | povídá si | |
| 1. Person Pl. | povídáme si | |
| 2. Person Pl. | povídáte si | |
| 3. Person Pl. | povídají si | |
| Präteritum | m | povídal si |
| f | povídala si | |
| Partizip Perfekt | povídal si | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | povídej si | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:povídat si | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈpɔviːdat͡sɪ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] reflexiv, oft povídat si o + Lokativ: zwei oder mehr Personen: vergnügt miteinander sprechen; miteinander plaudern, sich unterhalten
Synonyme:
- [1] bavit se, vyprávět si, popovídat si
Beispiele:
- [1] Člověk by si rád povídal se všemi o všem, ale jak už to tak většinou chodí, nebývá bohužel příliš času.
- Der Mensch würde sich gern mit allen über alles unterhalten, aber wie es meistens so läuft, bleibt leider nicht viel Zeit dazu.
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „povídat“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „povídati si“