povídat si

povídat si (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
povídat si	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	povídám si
	2. Person Sg.	povídáš si
	3. Person Sg.	povídá si
	1. Person Pl.	povídáme si
	2. Person Pl.	povídáte si
	3. Person Pl.	povídají si
Präteritum	m	povídal si
Präteritum	f	povídala si
Partizip Perfekt		povídal si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		povídej si
Alle weiteren Formen: Flexion:povídat si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔviːdat͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, oft povídat si o + Lokativ: zwei oder mehr Personen: vergnügt miteinander sprechen; miteinander plaudern, sich unterhalten

Synonyme:

[1] bavit se, vyprávět si, popovídat si

Beispiele:

[1] Člověk by si rád povídal se všemi o všem, ale jak už to tak většinou chodí, nebývá bohužel příliš času.

Der Mensch würde sich gern mit allen über alles unterhalten, aber wie es meistens so läuft, bleibt leider nicht viel Zeit dazu.

Wortfamilie:

povídat, popovídat si

Übersetzungen Bearbeiten

[1] vergnügt miteinander sprechen

Deutsch: miteinander plaudern, sich unterhalten
Englisch: chat ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „povídat“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „povídati si“