podporovat se

podporovat se (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
podporovat se	podpořit se

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	podporuji se
	2. Person Sg.	podporuješ se
	3. Person Sg.	podporuje se
	1. Person Pl.	podporujeme se
	2. Person Pl.	podporujete se
	3. Person Pl.	podporují se
Präteritum	m	podporoval se
Präteritum	f	podporovala se
Partizip Perfekt		podporoval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		—
Alle weiteren Formen: Flexion:podporovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔtpɔrɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] (meistens gegenseitig) Hilfe gewähren; sich unterstützen

[2] nur dritte Person: etwas wird unterstützt

Herkunft:

„podporovat“ + se

Beispiele:

[1] Když se k změně životního stylu rozhodnou oba partneři najednou a vzájemně se podporují, zpravidla bývá změna nejviditelnější.

Wenn sich beide Partner zugleich zu einer Änderung des Lebensstils entscheiden und sich gegenseitig unterstützen, ist diese Änderung in der Regel sehr deutlich wahrnehmbar.

[2] Kvalita překladatelské činnosti se podporuje i řadou soutěží a cen.

Die Qualität der Übersetzertätigkeit wird auch durch eine Reihe von Wettbewerben und Preisen unterstützt.

Wortfamilie:

podpora, podporovat/podpořit, podpůrný

Übersetzungen Bearbeiten

[1] (meistens gegenseitig) Hilfe gewähren; sich unterstützen

Deutsch: sich unterstützen; wird unterstützt
Englisch: to support ^→ en

[2] nur dritte Person: etwas wird unterstützt

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podporovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podporovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podporovati se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „podporovat se“