pochopitelně

pochopitelně (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
pochopitelně	pochopitelněji	nejpochopitelněji

Worttrennung:

po·cho·pi·tel·ně

Aussprache:

IPA: [ˈpɔxɔpɪtɛlɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, expressiv: so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings

[2] intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise

Herkunft:

vom Adjektiv „pochopitelný“

Synonyme:

[1] samozřejmě, ovšem

Beispiele:

[1] Byl jsem pochopitelně zvědav, proč a za jakých okolností k takovému obratu došlo.

Ich war allerdings neugierig, warum und unter welchen Umständen es zu einer solchen Wende gekommen ist.

[2] Skupina se vytratila z pódia a dav si pochopitelně křičel o přídavek.

Die Gruppe entschwand vom Podium und die Menge rief verständlicherweise nach einer Zugabe.

Wortfamilie:

pochopit, pochopitelný

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, expressiv: so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings

Deutsch: allerdings

 [2] intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise

Deutsch: verständlicherweise, begreiflicherweise Englisch: understandably → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pochopitelně“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pochopitelně“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pochopitelně“