ovšem

Siehe auch:

ovsem

ovšem (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

ov·šem

Aussprache:

IPA: [ˈɔfʃɛm]

Hörbeispiele:  ovšem ^(Info)

Bedeutungen:

[1] drückt eine Zustimmung, Einwilligung aus oder eine Richtigkeit der Aussage: freilich, allerdings, natürlich

[2] drückt eine widersprechende, opponierende Situation aus: allerdings

Synonyme:

[1] zajisté, samozřejmě

[2] nicméně, avšak

Beispiele:

[1] „Jdeš s námi?“ „Ovšem!“

„Kommst du mit uns?“ „Natürlich!“

[1] To je ovšem chyba.

Das ist allerdings ein Fehler.

[2] Vypadá hezky, je ovšem hloupý.

Er sieht hübsch aus, ist allerdings dumm.

Wortbildungen:

ovšemže

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: freilich, allerdings, natürlich

 [2] drückt eine widersprechende, opponierende Situation aus: allerdings

Deutsch: allerdings

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ovšem“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ovšem“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ovšem“

[1] centrum - slovník: „ovšem“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ovšem“