platný

platný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
platný	platnější	nejplatnější
Alle weiteren Formen: Flexion:platný

Worttrennung:

plat·ný

Aussprache:

IPA: [ˈplatniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rechtlich anerkannt, verbindlich sein

[2] allgemein anerkannt sein, wirksam sein

Synonyme:

[1] právoplatný

Gegenwörter:

[1] neplatný

[2] bezvýznamný

Beispiele:

[1] Cestovní doklad musí být platný nejméně po dobu pobytu v Řecku.

Das Reisedokument muss wenigstens für die Zeit des Aufenthalts in Griechenland gültig sein.

[2] Stále ho miluji, ale málo platné.

Unaufhörlich liebe ich ihn, aber wenig wirkungsvoll.

[2] Nebyl jsem tam nic platný.

Meine Anwesenheit dort war nutzlos.

[2] Není mu to nic platné.

Es nützt ihm nichts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] platné ceny — gültige Preise, platné sazby — gültige Tarife, platná smlouva — gültiger Vertrag, platné předpisy — geltende Vorschriften

[2] platný člen společnosti — ein wertvolles Mitglied der Gesellschaft

Wortbildungen:

platně

Übersetzungen

 [1] rechtlich anerkannt, verbindlich sein

Deutsch: geltend, gültig Englisch: valid → en

 [2] allgemein anerkannt sein, wirksam sein

Deutsch: wirksam Englisch: useful → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „platný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „platný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „platný“

[1, 2] centrum - slovník: „platný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „platný“