perfectus

perfectus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	perfectus	perfecta	perfectum	perfectē
Komparativ	perfectior	perfectior	perfectius	perfectius
Superlativ	perfectissimus	perfectissima	perfectissimum	perfectissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:perfectus

Worttrennung:

per·fec·tus, per·fec·ta, per·fec·tum

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: vollendet, vollkommen, tüchtig (in etwas: in mit Ablativ oder bloßer Ablativ)

Herkunft:

Partizipialadjektiv des Verbs perficere ^→ la

Beispiele:

[1] Timor non est in caritate, sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet; qui autem timet non est perfectus in caritate. (Bibel: 1. Johannesbrief)

Furcht gibt es nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe vertreibt die Furcht, denn die Furcht rechnet mit Strafe; wer sich aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.

[1] Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester caelestis perfectus est. (Matthäusevangelium)

Ihr sollt also vollkommen sein, wie auch euer himmlischer Vater vollkommen ist.

[1] Nec quicquam difficilius quam reperire, quod sit omni ex parte in suo genere perfectum. (Cicero)

Nichts ist schwieriger als etwas zu finden, was in seiner Art in jeder Beziehung vollkommen wäre.

[1] Si »nisi« non esset, perfectus quisque fuisset! / Sed raro visi, qui caruere »nisi«.

Wenn das (Wörtchen) »wenn« nicht wär, wäre jeder vollkommen! Doch selten sah ich jemanden, der ohne (das) »wenn« auskommt.

Wortbildungen:

imperfectus

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu vollendet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „perfectus 1.“ (Zeno.org)

Quellen: