paint with a broad brush

paint with a broad brush (Englisch)

Redewendung

Worttrennung:

paint with a broad brush

Aussprache:

IPA:

RP: [ˌpeɪnt wɪð ə ˈbɹɔːd bɹʌʃ], [ˌpeɪnt wɪð eɪ ˈbɹɔːd bɹʌʃ]

GA/SAE: [ˌpeɪnt wɪð ə ˈbɹɔd bɹʌʃ], [ˌpeɪnt wɪð eɪ ˈbɹɔd bɹʌʃ]; [ˌpeɪnt wɪð ə ˈbɹɒːd bɹʌʃ], [ˌpeɪnt wɪð eɪ ˈbɹɒːd bɹʌʃ]

Hörbeispiele:  paint with a broad brush (australisch) ^(Info)

RP: —, —

GA/SAE: —, —; —, —

Bedeutungen:

[1] alle oder alles unterschiedslos, undifferenziert behandeln; ohne auf Einzelheiten einzugehen, (stark) verallgemeinernd darstellen: alle oder alles über einen Kamm scheren; in groben Zügen beschreiben, darstellen, wiedergeben; pauschalisieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] lump together

Beispiele:

[1] "I’m just painting with a broad brush. You fellows fill in the details."

„Ich skizziere/umreiße hier nur grob. Ihr geht ins Detail.“

„Ich beschreibe hier lediglich in groben Zügen. Ihr geht ins Detail.“

[1] "When he analysed a situation, Walters painted with a broad brush, leaving details to the diplomats."

„Wenn er eine Situation analysierte, hielt Walters sich nicht mit Details auf und überließ diese den Diplomaten.“

„Analysierte er eine Situation, so zeichnete Walters [nur] in groben Zügen nach und überließ den Diplomaten die Details.“

[1] "She argues that painting slavery with a broad brush in literature, film and even political debate has kept us from knowing the real horror and heroism of the institution."

„Sie argumentiert, dass das über-einen-Kamm-Scheren/die Pauschalisierung der Sklaverei in Literatur, Film und gar politischer Auseinandersetzung uns abgehalten hat, den wahren Horror und das wahre Heldentum dieser Institution zu erkennen.“

[1] "We cannot paint with a broad brush a faith as a consequence of the violence that is done in that faith’s name."

„Wir dürfen einen Glauben/eine Glaubensgemeinschaft nicht über einen Kamm scheren als Folge der Gewalt, die im Namen dieses Glaubens/dieser Glaubensgemeinschaft begangen wird.“

[1] "Certainly, any category that can encompass North Korea and Malawi, or Syria and Côte d’Ivoire, is vulnerable to criticism that it paints with a broad brush."

„Gewiss, jede Kategorie, die Nordkorea und Malawi oder Syrien und Côte d’Ivoire zu umfassen vermag, ist der Kritik ausgesetzt, sie pauschalisiere.“

[1] "Government supporters call rebels 'rats' and paint them with a broad brush as Bedouins and Wahhabis […]."

„Regierungsbefürworter schimpfen die Rebellen ‚Ratten‘ und scheren sie über einen Kamm als Beduinen und Wahhabiten […].“

Anmerkung: Zum besseren Verständnis sei hier angemerkt, dass im Arabischen selbst das Wort »Beduine« umgangssprachlich zumeist abwertend im Sinne von ‚Landstreicher, Sandler, Streuner, Stromer; Penner, Trottel‘ gebraucht wird; das Wort »Wahhabit« ist hier spöttisch als ‚jemand, der sich scheinheilig und übertrieben fromm gebärt; Frömmler‘ zu verstehen.

[1] "And the fact that a lot of African American boys are painted with a broad brush and the excuse is given, well, there are these statistics out there that show that African American boys are more violent -- using that as an excuse to then see sons treated differently causes pain."

„Und die Tatsache, dass viele afroamerikanische Jungen über einen Kamm geschoren werden und die Ausrede vorgebracht wird: Nun ja, da gibt es doch diese Statistiken, die aufzeigen, dass afroamerikanische Jungen gewalttätiger sind. – Das als Vorwand zu benutzen, um dann mit anzusehen, wie Söhne unterschiedlich behandelt werden, bereitet Schmerzen.“

Wortbildungen:

[1] broadbrush/broad-brush

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: alle über einen Kamm scheren, alles über einen Kamm scheren; in groben Zügen beschreiben, darstellen, wiedergeben, pauschalisieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Autoren- und Herausgeberkollektiv: Longman, Dictionary of Contemporary English. Das neue DCE. 3. Ausgabe, völlige Neuentwicklung, Longman-Langenscheidt, München 1995, ISBN 3-526-50808-9 , Stichwort »paint²«, Seite 1020.

Quellen: