på rak arm (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
på rak arm

Nebenformen:

säga något på rak arm

Worttrennung:

på rak arm

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈrɑːk ˈarm]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] aus dem Stegreif[1]; etwas sagen ohne genauer nachzudenken oder es untersucht zu haben[2]; ohne Vorbereitung[3]; wörtlich: „mit dem geraden Arm“

Herkunft:

På rak arm hieß früher „ohne die geringsten Schwierigkeiten“.[4] Arm steht hier mit Bezug auf die tragende Kraft des Armes. Wer z.B. ein Gewicht mit ausgestrecktem Arm stemmen kann, meistert dieses Gewicht ohne Probleme.[5] Heute wird der Ausdruck nur noch mit der Bedeutung „ohne Vorbereitung“ verwendet.[6]

Synonyme:

[1] på stående fot[7], direkt

Beispiele:

[1] Jag kan inte ge er ett ja eller nej på rak arm.
Ich kann Ihnen nicht sofort mit Ja oder Nein antworten.[8]
[1] Jag är inte beredd att på rak arm ta ställning i en så känslig fråga.
Ich bin nicht bereit, Ihnen in einer so sensiblen Materie sozusagen aus dem Stand eine Antwort zu geben.[9]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »rak arm&med=SAOL13&finns=SAOL13 på rak arm« "rak", Seite 738
[1] Ordbruket
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rak", Seite 439
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rak", Seite 884
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 43
  4. Svenska Akademiens Ordbok „rak
  5. Svenska Akademiens Ordbok „arm
  6. Svenska Akademiens Ordbok „rak
  7. Svenska Akademiens Ordbok „rak
  8. Babla Übersetzungen
  9. Babla Übersetzungen