på papperet

på papperet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

på pap·pe·ret

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] wie es aussieht oder scheint, in Wirklichkeit aber nicht ist^[1]; in der Theorie^[2]; über etwas, das nur in der Phantasie, oder nur in Schriftform vorliegt, nicht aber in der Realität^[3]; wörtlich: „auf dem Papier“

Beispiele:

[1] Det finns en stor skillnad mellan rättigheter på pappret och i realiteten.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen den Rechten auf dem Papier und denen in der Wirklichkeit.

[1] Jag tycker det ser bra ut på papperet men det är svårt att få det att fungera i praktiken.

Ich finde, das sieht auf dem Papier gut aus, aber es ist schwierig, das in der Praxis zum Laufen zu kriegen.

[1] Chelsea är det på papperet bättre lag.

Chelsea ist auf dem Papier die bessere Mannschaft.

Chelsea ist die auf dem Papier bessere Mannschaft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] något ser bra ut på papperet

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „papper“, Seite 410
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „papper“

[1] schwedische Idiome bei Idiom.nu

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „papper“, Seite 410

[3] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „papper“

[1]

[2]

[3]