ověřit

ověřit (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
ověřovat	ověřit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	ověřím
	2. Person Sg.	ověříš
	3. Person Sg.	ověří
	1. Person Pl.	ověříme
	2. Person Pl.	ověříte
	3. Person Pl.	ověří
Präteritum	m	ověřil
Präteritum	f	ověřila
Partizip Perfekt		ověřil
Partizip Passiv		ověřen
Imperativ Singular		ověř
Alle weiteren Formen: Flexion:ověřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔvjɛr̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] sich von der Existenz, Richtigkeit oder Rechtmäßigkeit überzeugen; überprüfen, verifizieren

[2] die Richtigkeit (eines Dokuments) amtlich bestätigen; beglaubigen

Synonyme:

[1] potvrdit, verifikovat

Beispiele:

[1] Tuto informaci je potřeba ověřit z alespoň tří na sobě nezávislých zdrojů.

Diese Information wird man anhand von zumindest drei voneinander unabhängigen Quellen überprüfen müssen.

[1] Víš, tohle tvoje tvrzení pro nás zůstává pouhým tvrzením - bohužel si ho nijak neověříme.

Du weißt, das was du hier beteuerst bleibt für uns eine reine Behauptung - leider werden wir sie nicht sonderlich überprüfen.

[2] Překlad svého rodného listu dejte, prosím, ověřit u notáře.

Lassen Sie bitte die Übersetzung ihrer Geburtsurkunde bei einem Notar beglaubigen.

Wortfamilie:

věřit, ověření

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: überprüfen, verifizieren
Englisch: check ^→ en

[2] die Richtigkeit (eines Dokuments) amtlich bestätigen; beglaubigen

Deutsch: beglaubigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ověřit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ověřiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ověřiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ověřit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pověřit