out of the loop

out of the loop (Englisch)

Redewendung

Worttrennung:

out of the loop

Aussprache:

IPA: [aʊt əv ðə loop]

Hörbeispiele:  out of the loop (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht die neuesten Informationen habend: nicht auf dem neuesten Stand, nicht up to date, nicht eingeweiht

Gegenwörter:

[1] in the loop

Beispiele:

[1] „Because I had been in Paris for seven years I was a bit out of the loop with what was happening in Ireland,“ Pratschke, who grew up in Limerick, says diplomatically.

„Weil ich für sieben Jahren in Paris war, war ich mit dem, was in Irland passierte, nicht up to date,“ sagt Pratschke, die in Limerick aufgewachsen ist, diplomatisch.

[1] „One of two things is happening here,“ he [Fred Wertheimer, president of 'Democracy 21'] contended. „Either the White House counsel is out of the loop and doesn't know when these things are happening, or the White House counsel does know, and he either isn't trying to prevent it or can't prevent it.“

„Hier gilt nur eine von zwei Möglichkeit“, behauptet er [Fred Wertheimer, Präsident von 'Democracy 21']. „Entweder ist der Anwalt des Weißen Hauses nicht eingeweiht und weiß nicht, wann diese Dinge passieren, oder der Anwalt des Weißen Hauses weiß es, und er versucht nicht, es zu verhindern oder kann es nicht verhindern.“

[1] Not being asked for input means your boss no longer values or cares about what you have to say, Kerr warns. „Freezing you out of the loop is often the first sign of a slow slide out the door.“

Wenn deine Meiung nicht mehr gefragt ist, bedeutet das, dass dein Chef keinen Wert mehr darauf legt oder es ihn nicht kümmert, was du zu sagen hast, warnt Kerr. „Deinen Informationsstand einzufrieren ist oft das erste Anzeichen, dass du vor die Tür gesetzt werden sollst.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nicht auf dem neuesten Stand, nicht up to date, nicht eingeweiht Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oxford English Dictionary „in (or out of) the loop“

[1] Oxford Learner's Dictionary „out of the loop“

[1] Cambridge Dictionaries „be in the loop/be out of the loop“

[1] Macmillan Dictionary „in/out of the loop“

[1] Collins Wörterbuch „out of the loop“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English „be in the loop/be out of the loop“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „in /out of the loop“

[1] The FreeDictionary „out of the loop“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „out+of+the+loop“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „out+of+the+loop“

[1] BBC Learning English - The English We Speak „out of the loop“

Quellen: