opravovat

opravovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
opravovat	opravit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	opravuji
	2. Person Sg.	opravuješ
	3. Person Sg.	opravuje
	1. Person Pl.	opravujeme
	2. Person Pl.	opravujete
	3. Person Pl.	opravují
Präteritum	m	opravoval
	f	opravovala
Partizip Perfekt		opravoval
Partizip Passiv		opravován
Imperativ Singular		opravuj
Alle weiteren Formen: Flexion:opravovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

opra·vo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔpravɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Defektes wieder in Stand setzen; reparieren

[2] etwas Regelwidriges, Widersprüchliches, Unstimmiges verbessern; korrigieren

[3] etwas unansehnlich gewordenes, Abgenutztes wieder herrichten; ausbessern

Synonyme:

[1, 3] spravovat

[2] korigovat

[3] restaurovat, renovovat

Beispiele:

[1] Opravuješ si sám pračku?

Reparierst Du dir die Waschmaschine selber?

[2] Firefox 15 opravuje problémy s pamětí.

Firefox 15 korrigiert Speicherprobleme.

[3] Postupně opravujeme povrch dálnice D1.

Nach und nach bessern wir die Fahrbahn der Autobahn D1 aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opravovat auto — Auto reparieren

[2] opravovat chyby — Fehler korrigieren

[3] opravovat silnice — Straße ausbessern

Wortfamilie:

oprava, opravna, opravný

Übersetzungen

 [1] etwas Defektes wieder in Stand setzen; reparieren

Deutsch: reparieren Englisch: to repair → en

 [2] etwas Regelwidriges, Widersprüchliches, Unstimmiges verbessern; korrigieren

Deutsch: berichtigen, korrigieren, richtigstellen, verbessern Englisch: to fix → en

 [3] etwas unansehnlich gewordenes, Abgenutztes wieder herrichten; ausbessern

Deutsch: ausbessern, herrichten, in Stand setzen, wiederherstellen Englisch: to repair → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „opravovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „opravovati“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „opravovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opravovat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: opravňovat