opička (Slowakisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Kasus Singular Plural
Nominativ opička opičky
Genitiv opičky opičiek
Dativ opičke opičkám
Akkusativ opičku opičky
Lokativ opičke opičkách
Instrumental opičkou opičkami

Worttrennung:

opi·čka

Aussprache:

IPA: [ˈɔpit͡ʃka]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Diminutiv: (kleiner) Affe

Vergrößerungsformen:

[1] opica

Beispiele:

[1] Primáti, opice, poloopice, opičky patria k najpopulárnejším exotickým zvieratám u nás.
Bei uns gehören die Primaten, Affen, Halbaffen und Kleinaffen zu den populärsten exotischen Tieren.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „opička

opička (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ opička opičky
Genitiv opičky opiček
Dativ opičce opičkám
Akkusativ opičku opičky
Vokativ opičko opičky
Lokativ opičce opičkách
Instrumental opičkou opičkami

Worttrennung:

opič·ka

Aussprache:

IPA: [ˈɔpɪt͡ʃka]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Diminutiv: (kleiner) Affe, Äffchen
[2] leichter Rausch aufgrund Alkoholkonsums; Affe, Suff, Schwips

Beispiele:

[1] „Princ Kálidása si opičku zamiloval, nazval ji Hanumán podle hrdinného opičího boha z Rámájany.“[1]
Prinz Kálidása liebte das Äffchen, er nannte es Hanuman gemäß dem heldenhaften Affengott von Ramajana.
[2] Ze své opičky jsem vystřízlivěla až někdy kolem poledne.
Von dem Rausch bin ich erst gegen Mittag nüchtern geworden.

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „opička
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opička
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opička

Quellen:

  1. Clarke, Arthur C. (1982): Rajské fontány. Překlad: Svoboda, Vladimír. Praha: Odeon.