omezený

Siehe auch:

omezeny

omezený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
omezený	omezenější	nejomezenější
Alle weiteren Formen: Flexion:omezený

Worttrennung:

ome·ze·ný

Aussprache:

IPA: [ˈɔmɛzɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass eine bestimmte Grenze nicht überschritten werden darf/soll; begrenzt, eingeschränkt, beschränkt, eingeengt

[2] mit geringer Intelligenz, mit geringem Weitblick; beschränkt, einfältig, stupid

Herkunft:

vom Verb „omezit“

Synonyme:

[2] hloupý

Gegenwörter:

[2] chytrý

Beispiele:

[1] Tato návyková látka smí být přechovávána pouze v omezeném množství.

Dieses Suchtmittel darf man nur in begrenzter Menge besitzen.

[1] Naše působení na této misi je časově i jinak omezené.

Unsere Mitwirkung an dieser Mission ist zeitlich und auch sonst eingeschränkt.

[2] To se většinou týká pár omezených lidí, kteří to nedokážou pochopit.

Das betrifft zum großen Teil ein paar beschränkte Menschen, die das nicht begreifen können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] společnost s ručením omezeným — Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Wortfamilie:

mez, omezit, omezeně, omezení

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: beschränkt, begrenzt, eingeschränkt, eingeengt Englisch: limited → en

 [2] mit geringer Intelligenz, mit geringem Weitblick; beschränkt, einfältig, stupid

Deutsch: beschränkt, einfältig, stupid

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „omezený“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „omezený“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „omezený“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „omezený“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „omezený“