ohromný

ohromný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ohromný	ohromnější	nejohromnější
Alle weiteren Formen: Flexion:ohromný

Worttrennung:

ohrom·ný

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔɦrɔmniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] große Dimensionen, Intensität habend; riesig, gewaltig, Riesen-

[2] expressiv: außergewöhnlich gut; großartig, wundervoll, wunderbar

Synonyme:

[1] nesmírný, obří, obrovský, velikánský

[2] báječný, fantastický, senzační, bezvadný

Beispiele:

[1] Vozidlo si velmi brzy získal ohromnou popularitu - hlavně díky tomu, že na malém půdorysu nabídl prostorný interiér a také lepší aerodynamiku, než měla většina tehdejších užitkových vozidel.

Das Fahrzeug erlebte sehr bald eine riesige Popularität – vor allem deswegen, weil es auf kleinem Grundriss ein geräumiges Interieur bot und auch eine bessere Aerodynamik als ein Großteil der damaligen Nutzfahrzeuge.

[2] Je to ohromná příležitost, ale zároveň děsivá vyhlídka.

Das ist eine wunderbare Gelegenheit, aber gleichzeitig eine schaurige Perspektive.

Wortfamilie:

ohromně, ohromovat, ohromující, ohromit

Übersetzungen

 [1] große Dimensionen, Intensität habend; riesig, gewaltig, Riesen-

Deutsch: riesig, gewaltig, Riesen- Englisch: huge → en

 [2] expressiv: außergewöhnlich gut; großartig, wundervoll, wunderbar

Deutsch: großartig, wundervoll, wunderbar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ohromný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ohromný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ohromný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ohromný“