nikde

nikde (Tschechisch)

Pronominaladverb

Anmerkung:

in einem Satz mit Negativpronomen oder -adverb muss auch das Verb durch die Vorsilbe ne- verneint werden

Worttrennung:

ni·kde

Aussprache:

IPA: [ˈɲɪɡdɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Negativadverb: an keinem Ort; nirgendwo

[2] bei mehrfacher Verneinung, sofern 'nikde' einer anderen Verneinung nachfolgt: wo, irgendwo

Beispiele:

[1] Nikde na internetu jsem o tom nemohla nic najít.

Nirgendwo im Internet habe ich darüber etwas finden können.

[1] Taky tady nikde nevidím odpovědi.

Auch hier sehe ich nirgendwo Antworten.

[1] Necítí se nikde doma.

Er fühlt sich nirgends zu Hause.

[2] Pod tím trenérem už hrát nikdy nikde nebudu.

Unter diesem Trainer werde ich nie mehr irgendwo spielen.

Übersetzungen

 [1] Negativadverb: an keinem Ort; nirgendwo

Deutsch: nirgends, nirgendwo Englisch: nowhere → en

 [2] ?

Deutsch: irgendwo, wo Englisch: anywhere → en, somewhere → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Příslovce“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nikde“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nikde“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nikde“

[1] seznam - slovník: „nikde“

[1] centrum - slovník: „nikde“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nikde“