ncuei

ncuei (Ladinisch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

nkuei

Nebenformen:

encuei, badiot: incö

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Grödnerisch: an diesem beziehungsweise am heutigen Tage; heute

Herkunft:

Vulgärlatein: anque hodie^[1] (vergleiche lateinisch atque ^→ la, hodie ^→ la); vergleiche Italienisch oggi ^→ it

Beispiele:

[1] Ncuei muessi sië l pra.

Heute muss ich die Wiese mähen.

Übersetzungen

[1] grödnerisch: heute

Deutsch: heute¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Marco Forni; Istitut Ladin Micurà de Rü (Herausgeber): Wörterbuch Deutsch-Grödner-Ladinisch. Vocabular tide͏̈sch-ladin de Gherde͏̈ina. 1. Auflage. Istitut Ladin Micurà de Rü, St. Martin in Thurn 2002, ISBN 88-8171-033-1, DNB 968520480 (Online-Abfrage heute, abgerufen am 29. Februar 2024).

[1] Paul Videsott et alii: Vocabolar dl ladin leterar. Vocabolario del ladino letterario. Wörterbuch des literarischen Ladinisch. Band 1. Lessich documenté dant l 1879. Lessico documentato prima del 1879. Vor 1879 belegter Wortschatz, bu,press, Bozen 2020, ISBN 978-88-6046-168-1 (CC BY-SA 4.0, Seite 398), Stichwort „encuei“.

Quellen:

↑ Arcangjul Lardschneider: Wörterbuch der Grödner Mundart. In: Schlern-Schriften. Nummer 23, Wagner, Innsbruck 1933, Seite 242 (online: Dr. Teßmann, abgerufen am 27. Februar 2024) , Stichwort „nkuei“, Nummer 3371.

[1] Arcangjul Lardschneider: Wörterbuch der Grödner Mundart. In: Schlern-Schriften. Nummer 23, Wagner, Innsbruck 1933, Seite 242 (online: Dr. Teßmann, abgerufen am 27. Februar 2024) , Stichwort „nkuei“, Nummer 3371.

[1]