navrhovat

navrhovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
navrhovat	navrhnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	navrhuji, navrhuju
	2. Person Sg.	navrhuješ
	3. Person Sg.	navrhuje
	1. Person Pl.	navrhujeme
	2. Person Pl.	navrhujete
	3. Person Pl.	navrhují, navrhujou
Präteritum	m	navrhoval
	f	navrhovala
Partizip Perfekt		navrhoval
Partizip Passiv		navrhován
Imperativ Singular		navrhuj
Alle weiteren Formen: Flexion:navrhovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·vr·ho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈnavr̩ɦɔvat]

Hörbeispiele:  navrhovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas als mögliche Lösung oder weitere Vorgehensweise präsentieren; vorschlagen, beantragen

[2] jemanden als geeigneten Kandidaten präsentieren; vorschlagen

[3] etwas Neues als Skizze darstellen; entwerfen, projektieren

Synonyme:

[1] nabízet

[2] doporučovat

[3] projektovat

Beispiele:

[1] Navrhuji už o tom incidentu nemluvit.

Ich schlage vor, über diesen Vorfall nicht mehr zu sprechen.

[2] Předseda místního sdružení je navrhován na naši společnou kandidátní listinu.

Der Vorsitzende der lokalen Vereinigung wird für unsere gemeinsame Kandidatenliste vorgeschlagen.

[3] Návrhářka navrhovala modely i pro známé osobnosti.

Die Designerin entwarf Modelle auch für bekannte Persönlichkeiten.

Wortfamilie:

návrh, navrhovatel, navrhnout, navrhovaný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: vorschlagen Englisch: propose → en

 [2] jemanden als geeigneten Kandidaten präsentieren; vorschlagen

Deutsch: vorschlagen, beantragen

 [3] etwas Neues als Skizze darstellen; entwerfen, projektieren

Deutsch: entwerfen, projektieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „navrhovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „navrhovati“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „navrhovati“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „navrhovat“