naštěstí

naštěstí (Tschechisch)

Partikel

Worttrennung:

na·ště·s·tí

Aussprache:

IPA: [ˈnaʃcɛsciː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt Zufriedenheit trotz widriger Umstände aus; glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise

Herkunft:

na- + štěstí

Synonyme:

[1] bohudíky

Gegenwörter:

[1] bohužel, naneštěstí

Beispiele:

[1] Zapomněl jsem doma ty důležité doklady, naštěstí jsem ale měl u sebe ještě kopie.

Ich habe zu Hause die wichtigen Unterlagen vergessen, zum Glück hatte ich aber noch Kopien dabei.

Wortfamilie:

štěstí

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise Englisch: fortunately → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „naštěstí“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „naštěstí“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „naštěstí“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „naštěstí“