někdy

někdy (Tschechisch)

Pronominaladverb

Worttrennung:

ně·kdy

Aussprache:

IPA: [ˈɲɛɡdɪ]

Hörbeispiele:  někdy ^(Info)

Bedeutungen:

• indefinites Adverb:

[1] in manchen Fällen; manchmal, gelegentlich, bisweilen

[2] zu Zeiten, deren Festlegung nicht so wichtig ist; zu einer unbekannten, nicht näher definierten Zeit; einmal, irgendeinmal, irgendwann

Synonyme:

[1] občas, časem, mnohdy, tu a tam, ne vždy

[2] kdysi, jednou

Beispiele:

[1] Rodiče nesmějí být jen přísní, ale někdy také velkodušní.

Eltern dürfen nicht streng sein, sondern bisweilen auch großherzig.

[1] Někdy bývá doma, ale většinou se zdržuje v zaměstnání.

Manchmal ist er zu Hause, aber meistens hält er sich am Arbeitsplatz auf.

[2] Chtěl bych tě ještě někdy vidět.

Ich möchte dich noch einmal sehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] někdy jindy — ein andermal

Übersetzungen

 [1] in manchen Fällen; manchmal, gelegentlich, bisweilen

Deutsch: manchmal, gelegentlich, bisweilen Englisch: sometimes → en

 [2] ?

Deutsch: einmal, irgendeinmal, irgendwann

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Příslovce“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „někdy“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „někdy“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „někdy“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nikdy