något som katten släpat in

något som katten släpat in (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
[1] katt med byte på vägen hem

Nebenformen:

något katten släpat in

Worttrennung:

nå·got som kat·ten slä·pat in

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ein Kommentar zu etwas, das jemand mitgebracht hat, das man wertlos findet oder von dem man enttäuscht ist: etwas, das einen nicht wirklich umhaut; Bezeichnung für etwas, mit dem man keinen Kontakt haben will: etwas, was man nicht mit der Kneifzange anfassen will; wörtlich: „etwas, das die Katze reingeschleppt hat“

Herkunft:

Das Substantiv katt → sv bedeutet Katze, das Verb släpa → sv schleppen.[1] In der Wendung fehlt das har, das zur Bildung des Perfekts benutzt wird: något som katten har släpat in. Es gibt diese Redewendung auch im Englischen: look like something the cat dragged in, hier bezieht sie sich auf das Aussehen.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] skräp, inte mycket att hänga i julgranen

Beispiele:

[1] Båda föreningarna betraktas som något som katten släpat in.[3]
Beide Vereine betrachtet man wie etwas, das man nicht mit der Kneifzange anfassen mag.
[1] "Jag var något som katten släpat in".[4]
”Ich war eine Aussätzige.”
[1] Vi omnämns alltid som något katten släpat in.[5]
Wir werden immer wie der letzte Dreck erwähnt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] se ut som något som katten släpat in

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „katt“, Seite 264, „släpa“, Seite 507
  2. the Free Dictionary. Abgerufen am 1. April 2015.
  3. korp. Abgerufen am 1. April 2015.
  4. Dagens Nyheter. Abgerufen am 1. April 2015.
  5. Aftonbladet. Abgerufen am 1. April 2015.