något som katten släpat in

något som katten släpat in (Schwedisch)

Redewendung

[1] katt med byte på vägen hem

Nebenformen:

något katten släpat in

Worttrennung:

nå·got som kat·ten slä·pat in

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Kommentar zu etwas, das jemand mitgebracht hat, das man wertlos findet oder von dem man enttäuscht ist: etwas, das einen nicht wirklich umhaut; Bezeichnung für etwas, mit dem man keinen Kontakt haben will: etwas, was man nicht mit der Kneifzange anfassen will; wörtlich: „etwas, das die Katze reingeschleppt hat“

Herkunft:

Das Substantiv katt ^→ sv bedeutet Katze, das Verb släpa ^→ sv schleppen. In der Wendung fehlt das har, das zur Bildung des Perfekts benutzt wird: något som katten har släpat in. Es gibt diese Redewendung auch im Englischen: look like something the cat dragged in, hier bezieht sie sich auf das Aussehen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] skräp, inte mycket att hänga i julgranen

Beispiele:

[1] Båda föreningarna betraktas som något som katten släpat in.

Beide Vereine betrachtet man wie etwas, das man nicht mit der Kneifzange anfassen mag.

[1] "Jag var något som katten släpat in".

”Ich war eine Aussätzige.”

[1] Vi omnämns alltid som något katten släpat in.

Wir werden immer wie der letzte Dreck erwähnt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] se ut som något som katten släpat in

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas, das man nicht mit der Kneifzange anfassen mag Englisch: like something the cat dragged in → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: