med fingrarna i kakburken

med fingrarna i kakburken (Schwedisch)

Redewendung

… i kakburken

Worttrennung:

med fing·rar·na i kak·bur·ken

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːd `fɪŋraɳa ɪ `kɑːkˌbɵrkən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf frischer Tat ertappt; mit den Fingern in der Keksdose erwischt; beobachtet, während man sich unredlich bereichert; wörtlich: „mit den Fingern in der Keksdose“

Synonyme:

[1] med fingrarna i syltburken, på bar gärning

Beispiele:

[1] En tjuv som hade brutit sig in på en vind i ett hus i Borlänge, blev tagen med fingrarna i kakburken inatt.

Ein Dieb, der auf den Boden eines Hauses in Borlänge eingebrochen war, wurde heute Nacht auf frischer Tat gefasst.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: auf frischer Tat Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: