Mazel tov

Mazel tov (Deutsch)

Interjektion

Alternative Schreibweisen:

häufig: Masseltov, Maseltov, Mazzeltov, Mazeltov, masel tov, Masel tov

selten: Masseltow, Masseltoff, Maseltoff, Maseltow, Mazzeltoff, Mazzeltow, Mazeltoff, Mazeltow

Worttrennung:

Ma·zel tov

Aussprache:

IPA: [ˈmazl̩tɔf]

Hörbeispiele:  Mazel tov ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Ausdruck, um jemandem Glück zu wünschen; "gut Glück"

Herkunft:

abgeleitet von masol tov „zum guten Glück“; ursprünglich aus dem Jiddischen, beziehungsweise Hebräischen

Sinnverwandte Wörter:

[1] alles Gute, gut Glück, Glückwunsch, herzlichen Glückwunsch

Beispiele:

[1] O mein Gott, Jordan blickt Vaterfreuden entgegen? »Eh …«, murmle ich. »Ja. Glückwünsche. Mazel tov. Und so weiter.

[1] Zwischendurch schallte regelmäßig ein herzliches „Mazel tov” durch Haralds Garten, welches prompt mit Glückwünschen auf Türkisch und Dänisch erwidert wurde.

Übersetzungen

 [1] ?

Chinesisch: 幸事 ? (xìngshì) → zh Englisch: luck → en, mazel → en, good luck → en, mazel tov → en Französisch: bonne chance → fr Italienisch: in bocca al lupo → it Russisch: удачи (udači☆) → ru, счастья тебе (sčastʹja tebe☆) → ru Spanisch: ¡mucha suerte! → es, ¡buena suerte! → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Masel tov“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mazel tov“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Mazel tov“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: massel (niederländisch: Viel Glück!)