mach’s gut

mach’s gut (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

machs gut

Worttrennung:

mach’s gut

Aussprache:

IPA: [maxs ɡuːt]

Hörbeispiele:

mach’s gut^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“

Herkunft:

[1] Bildung aus Verb machen, es (das zu „’s“ verkürzt wird) und (adverbial gebrauchtem) Adjektiv gut

Synonyme:

[1] mach du’s auch gut; auf Wiedersehen, auf Wiederschauen; Bis bald; bis dann, bis später; mach’s hübsch, servus; tschüs; tschüss; tschau, tschaui; adieu, adje; man sieht sich, man spricht sich, man mailt sich; so long; Grüß Gott

Beispiele:

[1] Er: „Mach’s gut!“ Sie: „Mach’s auch gut!“

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: take care ^→ en, so long ^→ en, cheers ^→ en
Esperanto: fartu bone ^→ eo
Französisch: prends soin de toi ^→ fr
Italienisch: stammi bene ^→ it
Litauisch: lik sveikas ^→ lt
Niederländisch: succes ^→ nl
Polnisch: trzymaj się ciepło ^→ pl
Russisch: всего хорошего (vsego chorošego^☆) ^→ ru
Schwedisch: ha det bra ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Machet jut Thüringisch-Obersächsisch: mach’s hübsch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „machen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, „machs/machts gut“ Seite 485.