linka

linka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	linka	linky
Genitiv	linky	linek
Dativ	lince	linkám
Akkusativ	linku	linky
Vokativ	linko	linky
Lokativ	lince	linkách
Instrumental	linkou	linkami

Worttrennung:

lin·ka

Aussprache:

IPA: [ˈlɪŋka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einer Reihe angeordnete technische Geräte

[2] in einer Reihe angeordnete Einrichtungsgegenstände

[3] Verbindung über eine Datenleitung

[4] von Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke

[5] längerer, gerader oder gekrümmter Strich

Synonyme:

[5] čára

Vergrößerungsformen:

[5] linie

Beispiele:

[1] Plně automatické ultrazvukové čistící linky jsou ekonomická zařízení.

Vollautomatische Ultraschall-Durchlaufreinigungsanlagen sind sparsame Anlagen.

[2] Vyrobíme kuchyňskou linku na míru.

Wir stellen Küchenzeilen nach Maß her.

[3] Volejte levně z pevné linky.

Rufen Sie preiswert aus dem Festnetz an.

[4] Většina tramvajových linek je vedena přes centrum města.

Die meisten Straßenbahnlinien werden durch das Stadtzentrum geleitet.

[5] Rozstříhejte skládačku podle čárkovaných linek.

Zerschneiden Sie das Puzzle entlang der gestrichelten Linien.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mycí linka — Waschstraße, výrobní linka — Fertigungsstraße

[2] kuchyňská linka — Küchenzeile

[3] linka důvěry — Telefonseelsorge, horká linka — Hotline, zákaznická linka — Kundentelefon

[4] dopravní linka — Verkehrslinie, linka 8 — Linie 8

[5] čárkovaná linka — gestrichelte Linie, přerušovaná linka — unterbrochene Linie, plná linka — durchgezogene Linie, tečkovaná linka — punktierte Linie

[5] Typografie: jemná linka — feine Linie, tučná linka — fette Linie

Wortbildungen:

linkový

Übersetzungen

 [1] in einer Reihe angeordnete technische Geräte

Deutsch: Linie f, Straße f Englisch: line → en

 [2] in einer Reihe angeordnete Einrichtungsgegenstände

Deutsch: Linie f, Straße f

 [3] Verbindung über eine Datenleitung

Deutsch: Leitung f Englisch: line → en

 [4] von Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke

Englisch: line → en

 [5] längerer, gerader oder gekrümmter Strich

Deutsch: Linie, Strich m Englisch: line → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „linka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „linka“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „linka“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „linka“