likvidace

likvidace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	likvidace	likvidace
Genitiv	likvidace	likvidací
Dativ	likvidaci	likvidacím
Akkusativ	likvidaci	likvidace
Vokativ	likvidace	likvidace
Lokativ	likvidaci	likvidacích
Instrumental	likvidací	likvidacemi

Worttrennung:

li·k·vi·da·ce

Aussprache:

IPA: [ˈlɪkvɪdat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vollständige Entfernung von etwas; Beseitigung, Liquidierung, Liquidation, Entsorgung

[2] Wirtschaft: Auflösung eines Unternehmens; Liquidierung, Stilllegung

Beispiele:

[1] Použitý olej musí být, až do likvidace, uložen tak, aby byl chráněn před nepovolanými osobami.

Gebrauchtes Öl muss bis zur Beseitigung so gelagert werden, dass es vor unbefugten Personen geschützt wird.

[2] Do 30 dnů po skončení likvidace podá likvidátor návrh na výmaz společnosti z obchodního rejstříku.

Binnen 30 Tagen nach Abschluss der Liquidation stellt der Liquidator einen Antrag auf Löschung der Gesellschaft aus dem Handelsregister.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] likvidace odpadů — Abfallbeseitigung

[2] v likvidaci — in Liquidation

Wortfamilie:

likvidační, likvidovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Beseitigung f, Liquidierung f, Liquidation f, Entsorgung f Englisch: liquidation → en

 [2] Wirtschaft: Auflösung eines Unternehmens; Liquidierung, Stilllegung

Deutsch: Liquidierung f, Stilllegung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „likvidace“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „likvidace“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „likvidace“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „likvidace“