ligga risigt till
ligga risigt till (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- lig·ga ri·sigt till
Aussprache:
- IPA: [`lɪɡːa `riːsɪt ˈtɪlː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich: schlecht dastehen[1] ; wörtlich: „schrottreif aussehen“
Herkunft:
- Das Adjektiv risig → sv bedeutet „ungepflegt“ und „übel zugerichtet“,[2] „schrottreif“, „schlecht“.[3]
Beispiele:
- [1] Har man rörligt elpris ligger man risigt till.
- Hat man einen ungebundenen Strompreis, steht man schlecht da.
- [1] Nu ligger laget risigt till i botten med fyra omgångar kvar att spela.[4]
- Nun steht die Mannschaft schlecht da: am Tabellenende und noch vier Durchgänge zu spielen.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "risig", Seite 451
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "risig", Seite 912
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »risigt till&med=SAOL13&finns=SAOL13 ligga risigt till« "risig", Seite 765
- ↑ Blekinge Läns Tidningen 2008-09-06