ligga för fäfot
ligga för fäfot (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- lig·ga för fä·fot
Aussprache:
- IPA: [`lɪɡːa ˈfœːr `fɛˌfʊːt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] über Erde, Land, das brach liegt[1]; brachliegen[2]; unbenutzt liegen[3]; ungebraucht liegen lassen[4]; nicht bewirtschaftet sein, wüst liegen[5]
- [2] im übertragenen Sinne: etwas wird nicht behandelt, nicht bearbeitet, es ruht[6], niemand kümmert sich darum
- wörtlich: „liegen für Viehfuß“
Herkunft:
- Das unbeugbare Substantiv „fäfot → sv“ kommt nur noch in der Redewendung ligga för fäfot vor.[1] Der Begriff aus „fä → sv“ (Vieh) und „fot → sv“ (Fuß) geht darauf zurück, dass unbenutztes Land nicht eingezäunt wurde und der Allgemeinheit als Weide für das Vieh zur Verfügung stand.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Djuren såldes och åkrarna ligger för fäfot.
- Die Tiere wurden verkauft und die Äcker liegen brach.
- [2] Det verkar som om frågan ligger för fäfot.
- Es scheint, als ob die Frage brachliegt.
- Es scheint, als ob sich niemand um diese Frage kümmert.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
[2] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "fäfot", Seite 309
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 305
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »för fäfot&med=SAOL13&finns=SAOL13 ligga för fäfot« "fäfot", Seite 249
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fäfot“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), fäfot, Seite 367
- ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“